Le Hobbit

Titre : Le Hobbit.

Auteur : J. R. R. Tolkien.

Éditeur : Bourgois, édition illustrée.

Traducteurs : Daniel Lauzon.

326 pages.

Résumé : Premier récit publié par JRR Tolkien, en 1937, cette histoire, inventée par l'auteur pour ses propres enfants, rapporte les aventures de Bilbo, un jeune Hobbit, héros malgré lui lancé en quête d'un trésor gardé par un dragon, en compagnie de Nains et du magicien Gandalf. Bien que destiné initialement à la jeunesse, ce texte a également enchanté des générations de lecteurs adultes, par son suspense, ses coups de théâtre, son humour, sa poésie. Mais aussi parce qu'il introduit le lecteur dans un monde inventé par Tolkien, la Terre du Milieu, qui sert de décor à la plupart de ses récits (dont Le Seigneur des Anneaux) ; et parce qu'il présente des personnages appelés à connaître une grande postérité, dont les Hobbits, Gandalf et l'Anneau.

Cette édition est servie par la nouvelle traduction, assurée par Daniel Lauzon, qui respecte les particularités du texte, son jeu avec les registres (du plus léger, au début du récit, vers des moments plus sombres, annonçant Le Seigneur des Anneaux qui prendra sa suite), la musicalité des chansons et des poèmes.

Critique : Une aventure incroyable, enlaçant humour et noirceur.

En entamant le premier chapitre, j'ai été séduite par le talent de conteur de Tolkien. J'imaginais parfaitement les lieux et je percevais les odeurs qu'il décrivait. En le lisant, j'avais l'impression de retourner en enfance, et cela fait du bien. J'avais quelques appréhensions à commencer Le Seigneur des Anneaux, même si l'histoire m'attirait, mais le Hobbit m'a convaincu : je veux continuer les aventures des Hobbits, des Nains, des Elfes et des Hommes, et je ne sais combien d'autres créatures fantastiques. Du début à la fin j'ai été enchantée par la compagnie de Thorin Écu-de-Chêne. Quand on lit le Hobbit, chaque chapitre est une petite aventure qui amène à la plus grande, celle finale.

En choisissant le Hobbit, je voulais découvrir davantage le monde de Tolkien que j'ai trouvé fabuleux. La lecture se fait tranquillement, sans prise de tête, il n'y a pas autant de descriptions comme on pourrait s'y attendre à cause des mises en garde sur Le Seigneur des Anneaux. C'est une aventure avec un goût un tout petit peu plus enfantin, même si des notes de noirceur se glissent ci et là pour introduire l'univers de l'Anneau.

Parlons des films, parce que je pense que beaucoup de monde ne peut s'empêcher d'y penser en ouvrant le livre. Les films sont excellents, je les ai regardés de nombreuses fois, et bien plus que Le Seigneur des Anneaux. Mais, et je vous le demande, essayez le plus possible de profiter de votre lecture sans vous attendre à des scènes des films de Peter Jackson. En étant dans cette attente, c'est là que vous serez déçus. Les personnages sont quelque peu différents, certains événements se passent différemment, l'auteur a mis de l'importance à une chose, là où le réalisateur en a mis à une autre. Tolkien a écrit, et Peter Jackson a interprété, et tous les deux ont su faire de cet univers une histoire incroyable !

Voici mon avis, j'ai adoré le Hobbit pour toutes ses petites péripéties qui nous conduisent vers une plus grande. Je l'ai adoré aussi pour les descriptions de l'auteur sur les paysages, mais aussi pour ses pointes d'humour. Il a une écriture fluide et amusante par moments, ce qui m'a fait sourire à plusieurs reprises et tourner les pages pour suivre Bilbo et ses camarades dans leur quête. Ce que j'ai le moins apprécié est la fin qui arrive brutalement. Les résolutions entre les personnages qui se font aussi bien trop vite. Mais je me suis prise au jeu, Tolkien a su avec ses mots me transporter dans son monde, et je suis impatiente d'y retourner.

Extrait :

« Si un plus grand nombre d'entre nous préférait la nourriture, la gaieté et les chansons aux entassements d'or, le monde serait plus rempli de joie. »

– Alex ★